Kapitel 1 Sidste etape til Red Rock
Har i plads til en til?
Hvem fanden er du, og hvad er der sket med dem?
Navnet er Major Marquis Warren tidligere U.S. Kavaleri.
I øjeblikket tjener jeg Domstolen.
Prøver at bringe et par banditter ind til markedet.
Jeg har papirerne på dem i lommen.
Du tager dem ind til Red Rock?
Jeg går ud fra, det er der du skal hen, ikke?
Den forbandede snestorm har været i røven på os de sidste 3 timer.
Det er ikke muligt, at nå hele vejen til Red Rock, før den fanger os.
Så du ræser halvvejs til Minnie's Landevejskro ?
Du ved jeg gør.
- Må jeg komme ombord? - Tja ...
Hvis det er op til mig, ja.
- Men det er ikke op til mig. - Hvem er det op til?
Fyren i vognen.
Fyren i vognen, er ikke en del af firmaet?
Fyren i vognen betalte for en privat tur, Og jeg er her for at fortælle dig det...
Han betalte ret meget for privatlivet. Så hvis du vil til Minnie's med os...
- Må du snakke med ham. - Tja...
Det gør jeg så.
Stop der sorte fyr'!
Før du kommer nærmere,
Tager du dine 2 pistoler og lægger dem på stenen derovre.
Så rækker du begge hænder langt over din hat.
Og så kommer du nærmere...
Langsomt som sirup.
Rigtig troværdig fyr, hva?
Ikke meget.
Læg dem ned.
Kom fremad.
Jeg sagde langt over din hat, for satan.
Kom så fremad.
Det er langt nok.
Det var satans, Jeg kender dig, sorte fyr.
Oberst noget Warren, ikke?
Major Marquis Warren.
Jeg kender også dig.
Vi delte en steak middag engang i Chattanooga.
Dig John Ruth, bødlen.
Det er mig.
- Hvor længe er det siden? - Siden den steak?
Otte måneder.
Så hvorfor forklarer du mig ikke...
hvad en Afrikansk dusørjæger laver, travende...
rundt i sne, i midten af Wyoming.
Jeg prøver at få et par dusører til Red Rock.
Så du er stadig indenfor faget?
Du ved jeg er det.
Hvad skete der med din hest?
Omstændighederne gjorde at vi måtte tage en omvej. Min hest klarede det ikke.
Du kender vel ikke noget til den her plag ?
Nix.
Kender ikke engang hendes navn?
Nix.
Jeg håber det vil gøre den her dilligence rigtig heldig.
Det håber jeg fandme også.
Major Marquis Warren, det her er Daisy Domergue.
Domergue, dette er major Warren.
Hej nigger!
Hun er streng, ikke?
Nå pige, ved du ikke at mørke her,..
ikke kan lide at blive kaldt nigger mere. De finder det fornærmende.
- Jeg er blevet kaldt værrer ting. - Ja det tror jeg på.
- Hørt om hende? - Burde jeg ?
Tja hun er ikke en John wilkes Booth, men...
Måske har du ikke hørt noget, men der er en pris på hendes hoved.
- Hvor meget? - Ti tusinde dollars.
For helvede, hvad har hun gjort? Dræbt Lily Langtree?
Ikke helt.
De ti tusinde er næsten i min lomme.
Derfor er jeg ikke nervøs for at give gratis ture.
Specielt til professionelle Klar til forretnig.
Det sætter jeg stor pris på. Jeg har ingen papirer på hende.
En af mine fyre derovre er fire tusind værd...
en er værd tre, og en er værd en.
Det er satme nok for mig.
Tja...
Må jeg se deres papirer.
Som jeg sagde, som sirup.
Tilbage.
Se...
Jeg bliver nødt til at afbryde! Men den satans snestorm,
Vi prøver satme at komme' i læ inden!
Jeg er klar over det!
Hold så kæft og hold de heste mens jeg tænker!
Okay knægt vi prøver.
Men du lægger de pistoler oppe ved kusken.
Du vil vel ikke lade den nigger køre med
her med os'? Jeg mener måske oppe med O.B., men-
Hvordan kan du lide lyden af de klakører, kælling?
De er rigtig Søde, ikke ?
Hvis du åbner din beskidte mund igen, slår jeg
dine fortænder ud'. Forstår du?
Ja.
Lad mig høre dig sige: "Jeg forstår."
Jeg forstår.
Jeg behøver noget hjælp med' at få de fyre op på taget.
Giv O.B. 50 dollars når du kommer til Red Rock, så hjælper han dig.
Jeg er enig med O.B. Jeg er bekymret for den snestorm
Vi kommer meget hurtigere afsted hvis du også hjælper.
For satan i helvede, jeg fortryder allerede det her!
Nu kan jeg ikke ligesom hjælpe med at binde de fyre til taget, lænket til hende vel.
Og jeg bliver ved med at være lænket til hende, og
hun slipper aldrig for' at være ved siden af mig,
indtil jeg personligt sætter hende i Red Rock fængsel! Forstår du det nu ?
- Ja, Jeg forstår det. - Godt.
Så hvad sketer der med din hest?
Han blev gammel.
Jeg havde ham et stykke tid.
Da vejret blev værrer,...
Den gjorde hvad den kunne, men den klarede det ikke.
- Det var trist. - Ja det var det.
Mig og gamle Lash red en masse miles sammen.
Man kunne sige han var min bedste ven, hvis man
regner dumme dyr for venner, hvilket jeg ikke gør.
Men alligevel... Kommer jeg til at savne ham.
Hvem er Daisy Domergue?
En satans morderisk kælling, det er hvem hun er.
Jeg kan se du ikke har føleser over 'at bringe en kvinde til galgen.
Hvis du med kvinde, mener hende her?
Nej, så har jeg ikke føleser.
Så du tager hende til Red Rock for at blive hængt?
- Helt sikkert. - Bliver du og ser på?
Du ved jeg gør.
Jeg vil høre hendes nakke brække med mine egne to ører.
Venter du aldrig for at se dem blive hængt?
Mine dusører bliver aldrig hængt,
for jeg kommer aldrig med dem levende.
Aldrig?
Aldrig aldrig.
Vi talte om det i Chattanooga.
At tage desperate mænd ind levende, er en sikker måde til selv at blive dræbt på.
Kan ikke fange mig sovende, hvis jeg ikke lukker mine øjne.
Jeg vil ikke arbejde så hårdt.
Ingen har sagt at jobbet skulle være nemt.
Ingen har sagt at det skulle være så hårdt.
Men den lille dame,
er grunden til de kalder ham "bødlen".
Når opslaget siger død eller levende, så skyder
vi dig dig i ryggen fra toppen af en klippe
og tager dig med ind på en saddel. Men når John Ruth bødlen fanger dig',
dør du ikke af en kugle i ryggen.
Når bødlen fanger dig... Så bliver du hængt.
Du overvurdere den nigger.
jeg må indrømme, han er modig.
Men hvad hjerne angår,
er han ligesom manden er tog et højt udspring i en lavvandet sø.
Daisy,
Jeg vil have at vi laver nogle signaler til kommunikation
Når jeg banker min albue rigtigt hårdt i dit ansigt...
Betyder det: Hold kæft.
Forstået?
Forstået.
Jeg...
Jeg ved vi kun har mødtes en gang tidligere.
Og jeg vil ikke have at det unødigt skal indebærer intimitet. Men...
Tja...
Forstår du?
Forstår, hvad?
Lincoln brevet?
Selvfølgelig.
Har du det på dig?
Hvor?
Lige her.
Se, jeg ved du skal være' forsigtig med det og alt det der.
Jeg kan forestlle mig, at du ikke kan li´at tage
det ind og ud af kuverten for tit.
Men hvis du ikke har noget imod det,
Vil jeg sætte pris på at se det igen.
Du har ret,
Jeg kan ikke lide at tage det ind og ud af kuverten for tit.
- Ja. - Men...
Når du redder mit liv, og alt det,
Går jeg ud fra du kan læse det igen.
"Gamle Mary Todd's kalder', jeg går ud fra det er sengetid"
Gamle Mary Todd.
Det rør mig.
Det rører også mig.
Ved du hvad det her er, sæk?
Det er et brev fra Lincoln.
Det er et brev fra Lincoln til ham.
De skrev sammen under krigen.
De var penne venner. Dette er bare et af brevene.
Hvad fanden...
O.B.
Stop!
Whoa, rolig.
Af alle de dummeste,
prøver du at rive min arm af!
Nej jeg,
Tror du jeg trak hendes stinkende røv op af det her satans bjerg, bare
for at hun skulle brække halsen i udkanten af byen.
Du gav hende det satans brev.
Jeg gav det ikke til hende, Jeg gav det til dig!
Den nigger har lyst til at brække min kæbe.
Du ødelagde hans brev,
den nigger vil sparke din røv ihjel. Og når han gør det,
Vil jeg sidde i den dilligence se på det, og grine.
Hvordan går det?
Hun gjorde det ikke bedre.
Men det er okay.
Er det på den måde niggere behandler deres damer?
Du... er fandme ingen... dame!
Hej Hr. Ruth?
Hvad?
Der er en anden fyr til fods, længere henne af vejen!
Hvad?
Jeg sagde, Der er en anden fyr til fods, længere henne af vejen!
I betragtning af vi er i en snestorm,
er der mange fyre der går rundt til fods, syntes du ikke, major?
I betragtning af jeg udgør halvdelen af de fyre, ja...
Synes der er mange af dem.
Det ændre tingene, søn.
Otte tusinde dollars er mange penge for en nigger.
Men med en partner, er atten meget bedre.
Tror du virkelig at jeg er i ledtog med den fyr'? Eller hende?
- Tag dem på. - Jeg tager ikke håndjern på.
Tag dem på eller du kan stoppe med at tænke' på det hele, lige nu.
Kapitel to Søn af en morder
Giv dine våben til kusken.
Lidt ophidset, er du ikke?
Glem jokene, bare gør det.
- Hvis du siger det. - Det gør jeg.
Okay...
Jeg har gjort det.
O.B.? Ja, jeg har dem?
- Jeg har dem! - Okay fyr',
du bliver ved med at holde' den lygte i din ene hånd,
og du holder den anden hånd hvor jeg kan se den.
Gå derover så jeg kan se dig ordentlig.
Jeg bliver som en hund i en krybbe.
Er det dig Chris Mannix?
- Undskyld min ven, kender vi hinanden? - Ikke specielt.
- Du kender den fyr'? - Kun hans rygte.
Som jeg sagde min ven,
du har givet mig en ulempe.
At give dig en ulempe, er en fordel for mig, jeg vil beholde.
Hvem du end er hr,
du lyder hård når du taler, specielt' til en desperat mand i dyb sne.
Jeg vil ikke have nogen problemer.
jeg vil bare køre med. Jeg fryser ihjel.
Hvem er den svindler.
Du har hørt om oprøren den frafaldne Erskine Mannix?
- Mannix's banden? - Det er dem.
Svøben fra Syd Carolina, Mannix banden.
Det her er Erskine's yngste dreng, Chris.
Hvad får dig til at krydse mit spor, Chris Mannix?
Mr. face,
Jeg var på vej til Red Rock og min hest trådte i et hul fra en mosegris i sneen,
ødelagde sit ben, så jeg måtte skyde den.
Har du nogen ærinder i Red Rock?
- Ja, det har jeg. - Hvad?
Jeg er den nye sheriff.
- Lort. - 'Nej desværre.
- Hvor er din stjerne? - Tja Jeg er ikke sheriff endnu.
Når jeg ankommer bliver jeg officielt indsat, men det er ikke sket endnu.
Og det er så der du får din stjerne.
Har du noget der kan bevise noget af det her?
Ja. Når vi kommer til Red Rock.
Og ved synet af de tre frosne sataner deroppe,
Går jeg ud fra i er dusørjægere og klar til at gøre forretning.
Og jeg går ud fra i tager de tre døde ind til Red Rock for at få betaling?
Tre døde.
En levende.
- Hvem er det? - Daisy Domergue.
Hvem fanden er Daisy Domergue?
Hun er ikke god for noget, bortset fra mig og bødlen.
Bødlen?
Tja jeg får det dobbelt i løn.
- Du er bødlen, Bob Ruth. - Det er John.
Og dig...
Du er en nigger med hoved...
Major Marquis.
Min gud, er det virkeligt det rigtige hoved af Major Marquis, der ser på mig, nu?
Ja, det er virkeligt mig og virkeligt mit hoved.
Hvad sker der, har i allesammen' en bøddel skovtur?
Pyt med det, du bringer de tre døde ind.
og hende til Red Rock, så du kan blive betalt, ikke'?
Ja.
Tja...
Manden i Red Rock der skal betale dig, er mig. Den nye sherrif.
Så hvis du skal betales, må du tage mig med til Red Rock.
Undskyld mig for at finde' det svært at tro, at
en by vælger dig til andet, end at falde død om.
Så jeg skal fryse ihjel, 'fordi du finder det svært at tro?
Nej, det tror jeg ikke.
Tag dem på og kom indenfor.
Nej.
- Så fryser du. - og så bliver du hængt.
Hvordan det?
Kusk!
Kan du komme herned til os?
Jeg skal holde de her heste Jeg kan fint høre dig herfra.
Du hørte mig sige til den her fyr' Jeg er den nye sheriff i Red Rock, ikke?
Ja.
Red Rock er min by.
Og skal jeg ankomme i min by i en dusørjægers håndjern? Nej sir!
Undskyld svindler, Jeg tager ikke til Red Rock sådan.
Når i engang kommer til Red Rock, så vil du
indse, at hver eneste ting jeg har sagt er sandt..
Og jeg forventer af dig, O.B.,
at sige til byens folk i Red Rock at John Ruth,
lod deres nye sheriff fryse ihjel.
Der er ingen pris på mit hoved, svindler.
Du lader mig dø, det er mord.
Hold dine hænder frem.
O.B.
Giv majoren hans håndjern tilbage.
En ting jeg ved er at,
denne nigger-hadende' satan ikke er partner med dig.
Nu...
Jeg skal nok hjælpe med at beskytte dine otte tusinde,
du hjælper med at beskytte mine ti,
aftale?
Den store kærlighed. Vil i allesammen ligge ned og lave sneengle sammen?
- Nu skal jeg fortælle dem noget, Bob- - navnet er John.
Når vi kommer til Red Rock, Vil jeg købe dig og Major Marquis middag med drinks.
- Min måde at sige' tak. - Jeg drikker ikke,
med oprørske overløbere, og jeg spiser i hvert fald ikke sammen med dem.
Mr. Ruth,
du lyder som en der har noget personligt kørende mod sagen.
Sagen for en oprørsk hær?
En flok åndsvage tabere, ja det har jeg.
Ja' i svøber jer i et oprørsk flag og bruger det som undskyldning for at stjæle og dræbe.
Og dette burde interessere dig Warren, i særdeleshed frihedssøgende sorte.
Lyder som min slags' ven'.
Lyder for mig som en der har læst' en masse aviser, trykt i Washington D.C.
Alligevel prøver jeg bare at vise' hvor taknemmelig jeg er.
Jeg var næsten død, og i reddede mig allesammen.
Hvis du vil vise hvor taknemmelig du er så...
Hold kæft!
For satan, Daisy det kommer nu'.
Her, sidste stykke.
Ved han hvor berømt du var?
Det tror jeg ikke.
Blåt øje.
Ved du hvem han er?
Har du hørt om de treidve tusinde dollar dusør.
Føderationen har sat på Major Marquis hoved ?
Ja.
De landsbytosser gik på niggerjagt,
men de fik aldrig det rigtige nigger hoved, gjorde de?
Nej det gjorde de ikke.
Men det var ikke fordi de ikke prøvede'.
Disse bonderøve forlod deres hjem og deres familier, og kom til dette bjerg med sne,
for at lede efter mig og en formue.
Ingen af dem fandt en formue.
Dem du ikke hører om mere,
de fandt mig.
Det forblev ikke 30 tusinde i hele krigen.
Da interessen havde lagt sig, så gik det ned til otte, så fem.
Men, Jeg vil vædde på, da det var fem tusinde,
kom der en hel del bonderøve og ledte efter dig?
Du ved jeg gjorde.
Hvorfor havde de en dusør på dig?
Konføderationen var ikke enige i min evne til at dræbe dem.
Efter jeg brød ud af Tjaenbeck,
Syden tog min fortsatte eksistens som en personlig krænkelse.
Så de satte en dusør på mit hoved.
Hvad...
Tjaenbeck?
Du har aldrig hørt om Tjaenbeck militær fangelejr i, West Virginia?
Nej Reb, Jeg har aldrig hørt om den!
Du brød ud?
Maj. Marquis gjorde mere end bryde ud.
Maj. Marquis fik en lys ide. Så lys...
Man undre sig, hvorfor ingen havde tænkt på det før.
Fortæl John Ruth om din lyse ide.
Hele det forbandede sted var kun lavet af pindebrænde.
Så jeg brændte det af.
Der var et regiment af rekrutter, der overnattede i lejren.
Syyogfyrre mænd... Brændt til aske.
Sydstats ungdom, bønders sønner,
- creamen af creme - og jeg sagde, "lad dem brænde".
Burde jeg undskylde for at dræbe' Johnny Reb?
Du gik ind i krigen for at beholde niggere i kæder.
Jeg gik ind i krigen for at dræbe hvide Sydstatsfolk
og det betyder at dræbe dem på alle de måder jeg kan.
Skyde dem, stikke dem ned, drukne dem, brænde dem.
Smide en stor sten i hovedet på dem.
Hvad der var nødvendigt for at få hvide sydstats bønder smidt i jorden.
Det var derfor jeg gik ind i krigen, og det var det jeg gjorde.
For at svare på dit spørgsmål, John Ruth,
Da Major Marquis brændte 47 mænd levende,
for ingen anden grund end at lade en nigger løbe mod træerne,
det var dengang Syden satte en dusør på Major Marquis hoved.
Og jeg ordnede de træer, Mannix.
Og tro mig, jeg har ikke set mig tilbage, siden jeg krydsede den Nordlige grænse.
Men du havde en overraskelse ventende på dig på den Nordlige side, ikke'?
Se da de begyndte at trække alle alle de brændte kroppe ud af Tjaenbeck,
ikke alle de døde var rebeller.
Du brændte nogen af dine egne drenge, gjorde du ikke' Major?
Hvor mange brændte fanger fandt de'?
Var det samlede antal døde yankee ikke omkring 37?
Sådan er det med krig Mannix,
folk dør.
Så du beskriver det som "krig er helvede", ha?
Indrømmer det er svært at argumenterer imod. Men historien er at,
din side, ikke så sådan på det.
Jeg tror de tænkte, 37 hvide mænd for en nigger
Det var ikke en god handel.
Jeg går ud fra de anklagede dig
for at være en nigger der kun gik med i krigen for at dræbe hvide
og om de var grå eller blå betød ikke noget'.
Og det var derfor de sparkede din sorte røv ud af '
kavalleriet med en gul stribe ned af din ryg.
Er det ikke Major?
Lort.
Hvis han gjorde alt det, ville kavalleriet have skudt ham.
Jeg sagde ikke de kunne bevise det.
Men de tænkte det højt, gjorde de ikke Major?
Men,
Warren's handlinger var stjerne rekord i krigen, og det reddede hans røv.
Og du fik dræbt din del af
rødhuder i dine dage, gjorde du ikke sorte Major?
Kavalleriet plejer at se på det med venlige øjne .
Jeg skal sige hvad kavalleriet ikke ser med venlige øjne på.
Mannix's overløbere.
Og det er faktum at Erskine Mannix's lille dreng
vil snakke om alle andres opførelse
i krigstid Det får mig til at skrige af grin.
Du skal ikke sige noget om min far,
hvad han kæmpede for for,
var anstændighed i nederlagets stund, og imod en betingelsesløs overgivelse.
Vi var ikke fremmede barbarer der bankede på byens mure.
Vi var dine brødre.
- Vi fortjente anstændighed i nederlagets stund.
Hvor mange nigger byer fik i plyndret i kampen for anstændighed i nederlagets stund?
Min del, sorte Major.
'For når en nigger er bange, så er hvide folk i sikkerhed.
Hvis du bliver ved med det hadefulde nigger snak,
sidder du ovenpå med O.B.
Nej nej nej, du fik mig til at tale politik
Jeg havde ikke lyst'.
Som jeg sagde til jer allesammen, Jeg er bare glad for at være i live.
Jeg...
Jeg tror jeg bare vil læne mig op af vinduet'
lade denne smukke dilligence rokke mig i søvn.
Og drømme om hvor heldig jeg er.
Kapitel tre Minnie's landevejskro
Gå derind.
Rolig.
Hvad helvede sker der,
Vi forventede ikke endnu en dilligence i aften?
Jeg kan se du allerede har en derinde.
Jeg er lige blevet færdig med at sætte hestene ind.
Dette er ikke en normal rute. Men vi sidder fast på den forkerte side af snestormen,
så du må finde dig i os. Er Minnie og Søde Dave indenfor?
De er her ikke. Jeg bestyrer stedet mens de er væk.
Hvor er Minnie og Søde Dave?
Han siger de ikke er her. Han kigger' efter stedet intil de kommer tilbage.
Hvem er du?
Jeg er Bob.
Tja hvem du end er, så hjælp O.B. med hestene.
Få dem ind fra kulden, før snestormen rammer dem.
Jeg har lige sat de andre heste ind. Du skal gøre det hurtigt, jeg har brug for hjælp?
Jeg sætter mine to bedste mænd til det.
I hørte ham nasserøve, kom igang.
Kom så, afsted!
- Luk op! - Spark den op!
- Hvad? - Spark den op!
Luk den dør, der er en satans snestorm derude!
- Du må sømme den fast! - Du må sømme den fast!
- Hold den lukket! - Der er en hammer og søm ved døren!
Du må sømme den fast! Der er en hammer og søm ved døren!
- Stik mig en hammer. - Ja.
Du skal bruge to stykker træ! Et er ikke nok!
- To stykker træ. - Det lort er ødelagt!
Nej bare et stykke træ.
- Giv mig det andet stykke træ. - Ja. Okay
- Giv mig sømmet. - Her.
Jesus.
Den dør er noget lort.
Hvilken idiot har ødelagt den, den Mexicanske fyr?
For satan,
En kvinde
i det her hvide helvede. Du må være hel forfrossen, stakkels dig.
Det ser ud til Minnie's har fået fuldt hus.
Hvornår ankom i?
For ca. fyrre minutter siden.
Den cowboy fyr i hjørnet, er det jeres kusk?
Nej han er en passager.
Kusken gik ud. Han sagde han ville
tilbringe snestormen sammen med en ven.
Jesus Kristus, det er forfærdeligt!
Store Kristus, hvad gjorde den Mexicanske fyr' dyppede hans sokker i gryden?
Jeg tror vil alle føler sådan, men vi er for høflige til at sige noget.
Han har ikke det problem. . Hvor er vandet?
Derovre.
Så,
skal i alle tre til' Red Rock, når snestormen stopper', hva?
Ja, os alle tre vi er med på dilligencen derude.
Kaffebønner?
Derovre.
Få din hånd væk derfra.
Den nye sheriff i Red Rock rejser med os.
Sheriff i Red Rock, det tror jeg ikke på.
Hvis han er den satans sheriff, Er jeg en abes onkel.
Gud.
Så kan du dele bananer med din nigger ven i laden.
Så...
Den nye sheriff i Red Rock rejser med jer?
Nej han lyver,
Han er ikke sheriff nogen steder'
Han er en Sydstats overløber. Han snakker bare' han var bare ved at fryse ihjel, det er alt.
Hvad helvede, jeg fortalte dig om at snakke', ikke?
Jeg smadrer dig en på munden lige her foran disse folk, Jeg er pisse ligeglad!
Du fortalte aldrig dit navn, sir.
John Ruth.
- Er du en af lovens håndhævere? - Jeg bringer hende for retten.
- Du er dusørjæger? - Det er rigtigt, Buster.
- Har du en arrestordre? - 'Selvfølgelig.
Må jeg se den?
Hvorfor?
Du skal fremvise den, når du bliver spurgt. Hvordan kan jeg vide,
du ikke bare er en krimminel,
der kidnapper denne kvinde uden en arretsordre?
Hvad er dit navn, Buster?
Tja...
Det er ihvertfald ikke Buster.
Det er Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Ja.
Tja...
Jeg har min arrestordre, Oswaldo.
- Jeg går ud fra du er Daisy Domergue? - Jah den er her.
- Der står her, død eller levende? - Ja det gør der.
At transportere en desperat ondskabsfuld fange som hende
lyder som hårdt arbejde. Var det ikke nemmere at transportere hende
hvis hun var død?
Ingen har sagt at jobbet skulle være nemt.
Og hvorfor er hendes hængning, så vigtigt for dig?
Lad os bare sige, at jeg ikke vil snyde bødlen. Han skal også leve.
Det sætter jeg pris på.
Må jeg introducerer mig selv.
Jeg er Oswaldo Mobray,
bødlen i dette område.
- Ser ud til du kommer med en kunde. - Sådan ser det ud.
Har du nogen sinde tilbragt to dage eller mere låst inden sammen med en kunde?
Nej, det har jeg ikke.
Tal ikke til min fange. Jeg taler til min fange, sådan er det. Forstået?
Jeg forstår, helt sikkert.
Har du andet end kaffe herinde, der kan varme os op?
Baren er åben, følg mig.
Okay.
Kom så, for satan jeg fryser!
Jeg fodrer og vander hestene. Du går indenfor og får noget kaffe.
Jeg har sat en gryderet på. Den er snart færdig.
Se her...
Ligegyldigt hvor slem den snestorm bliver,
skal vi stadig fodrer hestene og sidde ned engang imellem på lokummet.
Så mig og' Chris trækker en snor
fra laden til hoveddøren, og fra hoveddøren til lokummet.
Okayay?
God ide.
Kom så, Chris.
Jeg giver dig en hånd.
Nej nej nej, gå indenfor, og få varmen.
Du arbejder i laden i en forbandet snestorm, Jeg tilbyder min hjælp, og du siger nej?
Du har ret, min amigo.
Muchas gracias.
Okay, følg mig.
Vi sætter en, for hver tiende skridt.
- Herfra og til døren. - Okay.
Nu, er du efterlyst for mord.
For min analogis skyld, lad os forestille os, du gjorde det.
John Ruth vil tage dig tilbage til Red Rock så du kan blive tiltalt for mord.
Og, hvis... Du bliver fundet skyldig,
vil folket i Red Rock hænge dig på torvet. Og som bødlen,
Vil jeg udfører henrettelsen.
Og hvis alle disse ting virkelig kommer til at ske,
er det hvad et civiliseret samfund kalder "retfærdighed".
Men,
hvis slægtninge og familien til den person
du myrdede, var udenfor den dør lige nu.
Og efter de havde slået døren ind og trukket dig ud i sneen
Og hængt dig op i halsen,
det ville være ødemarkens retfærdighed.
Det gode ved
ødemarkens retfærdighed er, den slukker hurtig tørsten.
Det dårlige ved den er, at den kan ligeså godt være forkert som rigtig.
ikke i dit tilfælde. I dit tilfælde, skulle det bare ske.
Men andre folk, måske ikke så meget.
Men ultimativt er det forskellen på os to?
Den rigtige forskel er mig... Bødlen.
For mig, gør det ingen forskel hvad du gjorde. Når jeg hænger dig,
Jeg får ingen tilfredsstillelse ved din død. Det er mit job.
Jeg hænger dig i i Red Rock, Jeg tager til den næste by, og hænger en anden der.
Manden der hiver i håndtaget,
der brækker din hals, vil være en lidenskabsløs mand.
Og den lidenskabsløshed er selve essencen af
retfærdighed. For retfærdighed leveret uden lidenskabsløshed,
er altid i fare for ikke at være retfærdighed.
Amen.
Ikke for at fornærme dig cowboy fyr', bare for at få din opmærksomhed.
Ja...
Du fik den.
Hvad skriver du?
- Eneste ting jeg er kvalificeret til at skrive om. - Hvad er det?
Min livshistorie.
- Du skriver din livshistorie? - Det gør jeg.
Er jeg med i den?
Du er lige kommet med.
Du er glad for at skrive historier, hvorfor
fortæller du så ikke historien om hvad du laver her?
- Hvem spørger'? - Det gør jeg.
John Ruth. Jeg tager denne her til Red Rock for at blive hængt.
På ingen måde kommer jeg til' at bo et par nætter, under et tag,
med en som jeg ikke ved hvem er.
Og jeg ved ikke hvem du er. Så...
Hvem er du?
- Joe Gage. - Hvad?
Det er mit navn, Joe Gage.
Okay Joe Gage, hvorfor skal du til Red Rock?
- Jeg skal ikke til Red Rock. - Hvor skal du hen'?
- Omkring ni miles udenfor Red Rock. - Hvad er der der?
Min mor.
Din mor?
Hør her, Jeg er bare en ko flytter...
Jeg er kommet tilbage fra en lang tur...
Jeg var ikke bare en røv i en saddel denne gang,
Jeg var en partner.
For første gang i mit liv, Tjente
jeg en god sjat penge, og...
kommer hjem til jul, for at være sammen med min mor.
Det er sjovt.
'For du ligner ikke typen, der tager hjem til jul.
Ja...
Du ved, udseende kan snyde.
Fordi jeg er helt sikkert...
en der kommer hjem til jul for at være sammen med min mor, type.
Jul med mor? Jeg mener...
Det er en dejlig ting.
Nå er det godt nok til dig ?
John Ruth?
For nu.
Bare hold dig fra min fange.
Hallo gamle.
General.
Dig sir,
du er en hyæne.
Og jeg har ingen ønske om at tale med dig.
Jeg er blevet kaldt værrer ting.
Rimeligt nok, general.
Undskyld forstyrrelsen.
- Du skal sparke den op. - Spark den op.
Det er allerede koldt nok herinde.
Den har ingen lås du må sømme en bræt på.
Du må sømme den fast!
- Hammeren og søm er ved døren. - Der er en hammer og søm lige der!
Åh gud,
- hold den her Chris. - Her, her.
Du må sømme den på!
Du skal bruge to stykker træ. Du må sømme et mere på.
Et er ikke nok! Den bliver blæst op.
- For helvede! - Den går op, hvis du ikke gør det.
- Hold kæft! - Jeg har fattet det! for satan!
Jesus Kristus, Den dør er noget lort!
Jeg har fattet det, landevejskro,
det var en joke.
Hvordan er kaffen?
Nu, ret god, hvis jeg selv skal sige det.
Tak.
Gæt hvem han er?
Buffalo Bill?
Næppe, nej.
- Jeg er Oswaldo Mobray, Jeg er- - bødlen fra Red Rock.
- Åh, det er du? - Ja jeg er.
Rart at møde dig Mr.?
- Mobray. - Mobray, Jeg er Chris Mannix,
- den nye sheriff i Red Rock. - Virkelig?
Lort!
- Hør ikke efter ham. - Lort!
Fyren' der varmer sig selv ved gryden på komfuret er en helvedes god kusk,der hedder O.B.
Det er den eneste ting du har sagt, der er sandt.
Du skal ind til Red Rock for at hænge Lance Lawson?
Præsist.
- Har du henrettelsesordren på dig? - I min taske.
- Må jeg se den? - Selvfølgelig.
Hvem er Lance Lawson?
Han er en fyr der har siddet i Red Rock fængslet i ca. en måned nu.
Han er fyren - der skød fyren' - der var sheriff 'før mig.
Præcis.
Hvad mente hun da hun sagde,
dusørjægerens nigger ven er i laden?
Han har en nigger dusørsæger ven i laden.
Men alt det bare for at bevogte hende?
Jeg tror ikke det var den oprindelige ide, men...
Det er ideen nu.
- Lyst til en lille skarp i kaffen? - Jah.
Alle fem?
Tja, Tja, Tja, ser ud som Minnie's landevejskro
bliver hyggelig i de næste par dage.
Ja det gør.
Hvem er gutten med Lincoln brevet?
Lincoln hvad?
Brevet fra Abraham Lincoln?
Præsident Abraham Lincoln?
- Var i ikke pennevenner? - Med præsidenten?
Undskyld, Jeg hørte nogen i jeres selskab havde et
brev fra Abraham Lincoln, Jeg gik ud fra det var dig og.
ikke ham!
Den sorte fyr i laden.
Niggeren i laden har et brev fra Abraham Lincoln?
Jah.
Niggeren i laden har et brev fra Abraham Lincoln?
Sig dit navn igen?
- Bob. - Warren.
Er Minnie og Søde Dave derinde?
Minnie og Søde Dave ville besøge hendes mor på nordsiden af bjergene.
- Hvad? - Ja.
- De er her ikke? - Ja, de besøger hendes mor.
- Hendes mor? - Ja.
Jeg anede ikke Minnie havde en mor.
Alle har en mor.
Ja, det er vel rigtigt.
- Og hun lader dig styre stedet? - Si.
Det lyder godt nok ikke som Minnie.
Kalder du mig en løgner?
Det gør jeg ikke endnu.
- Men det lyder sært, - hvad lyder sært?
Tja for det første, Minnie har aldrig virket på mig som den sentimentale type.
For det andet,
Jeg kan ikke forestille mig Søde Dave flytte hans fede røv
langt nok væk fra hans stol til at hente vand fra brønden,
med mindre Minnie havde knaldet ham i hovedet med en stegepande.
ensige tage en tur til nordsiden.
Det lyder som du kalder mig for en løgner, min sorte amigo.
Ja, det lyder godt nok sådan, gør det ikke?
Men jeg har stadig ikke gjort det.
Minnie serverer stadig mad?
- Regner du en gryderet for mad? - Ja. - Så serveres der mad.
Hun får stadig stedet til at stinke med hendes "gammel vagtel" pibe tobak?
Minnie ryger ikke pipe.
Hun ruller sine egne.
"Red apple tobak"
men min sorte amigo, Jeg troede du allerede vidste det.
Ja det gør jeg, senor Bob.
Skulle bare se om du gjorde.
- Fyld op, O.B. - Ja.
For satan!
Tak.
Tja skær mine ben af og kald mig stump...
Er det Genaral Sanford Smithers jeg kan se?
Du har et godt syn søn.
Tja, Det var satans!
General Sandy "er pisse ligeglad" Smithers!
Captain Chris Mannix, Mannix gruppen.
- Erskine's dreng? - Ja sir.
Må jeg sætte mig, sir?
Ifølge Yankeerne, er det et frit land.
Genaral Sandy Smithers...
Mand...
Åh mand.
Min far snakkede om dig.
Jeg hører du gav blåfrakkerne et rent helvede.
Min og mine mænd gjorde deres del.
Ligesom Erskine og hans mænd gjorde deres del.
Fandme ja, vi gjorde.
- Yankee sataner? - Jeg kendte ikke din far, søn.
Men, Men jeg har altis respekteret hans løsninger.
Tak for at sige det, general. Din respekt ville have betydet alt for ham.
Må jeg hente noget kaffe?
- Det vil være dejligt. - Tja, hvad med et tæppe?
Det vil være endnu bedre.
Satans, ved du hvad, du kan få mit.
Værsgod general.
Så hvad bringer dig til Wyoming, sir? Hvis det ikke gør noget jeg spørger'?
Min dreng.
Har du en dreng der bor i Red Rock?
Min søn, Chester Charles Smithers,
Han døde herude for nogle år siden.
Tilgiv mig sir.
Du behøver ingen tilgivelse, søn.
Som jeg sagde, det var for nogle år siden.
Det var efter han var i tjeneste.
Han tog herud til Wyoming højder,
for at tjene en formue.
Hørte aldrig en fra ham igen.
Jeg købte ham et symbolsk sted
på Red Rock kirkegården.
Jeg er her for at instruere stenhuggeren om hans gravsten.
Er han helt sikkert død?
Ingen chance for han kunne leve' "det kolde liv" ude i skovene?
Det er et hårdt liv, men folk kan lære det.
Hvis han havde gjort hvad han kom for,
så var han vendt hjem.
Luk den, luk den!
Du skal holde den lukket mens jeg sømmer den fast!
Virkeligt? Hvem er den idiot der ødelagde den satans dør?
Fucking hold det.
Okay.
Hold det, min sorte amigo.
Vi skal have to stykker træ.
Ola mi cabron.
Sådan, motherfucker!
- Det er mange' hatte, senor Bob? - Hva?
I betragtning af Minnie's ingen hat indendørs politik? Hvilket,
hvis jeg husker korrekt, var det en af de jernhårde regler,
hun bestemmer, hun vil også have det efterlevet i hendes fravær.
Du ser ud til at have laissez faire holdning, når det kommer til hatte.
Jeg er skyldig.
Jeg har laissez faire holdning til hatte.
Hvad med om vi glemmer alt om hatte i dag,
taget i betragtning der er en snestorm i gang,
og gøre i morgen til "ingen hat dag"?
En stor sort hund.
Labrador.
Du ved min far, Jeg sagde til min far!
Altid sagt at Davis var en modig mand.
Men han skulle have gjort Montgomery til hovedstad og ikke Richmond.
Ja, sir. Jeg er enig med at hæren i det nordlige Virginia skulle have været brugt på en...
Jeg sagde at hæren i det nordlige Virginia skulle have været brugt på en helt anden måde.
Hold kæft!
O.B.?
Vidste du det nigger, sir?
Jeg vidste det ikke nigger.
Men jeg ved han er en nigger.
Og det er alt jeg behøver at vide.
Tja den nigger er ikke bare en hvilken som helst nigger.
- Den nigger er- - general Sanford Smithers?
Slaget ved Baton Rouge?
Informer den nigger i kavalleri officers uniform
at jeg havde en division af konføderale under min kommando,
i Baton Rouge.
Major nigger, general Smithers ønsker at jeg informere dig... Jeg hørte ham, bonderøv.
Informer den gamle nar om at, Jeg også var i Baton Rouge.
På den anden side.
Åh det er interessant.
General Smithers, han sagde han også var i Baton Rouge.
- På den anden- - kap't Mannix, sig til den nigger,
at jeg ikke anderkender niggere i nordstats uniform.
Du fangede en hel kommando farvede soldater den dag.
Men ingen farvede soldater klarede den til lejren, gjorde de?
Vi havde hverken tid eller mad.
Heller ikke lysten til at se efter nordstats heste,
og mindst af alt nordstats niggere.
- Så vi skød dem hvor de stod. - Gentlemen,
Gentlemen,
Jeg ved amerikanere ikke er tilbøjelige
til at lade en lille ting som en betingelsesløs overgivelse, komme i vejen for en god krig.
Men jeg vil stærkt anbefale at vi ikke gentager slaget om Baton Rouge,
i en snestorm i Minnie's Landevejskro.
Nu, min nubiske ven,
da jeg kan se følelserne komme i kog, for lidt siden.
Og hvis du skyder denne gamle ubevæbnede man, så garanterer jeg
Jeg vil hænge dig i din hals indtil du er død.
Med det samme vi ankommer til Red Rock.
Det vil jeg fandme også garantere.
Ja Warren, det er problemet med gamle mænd.
Du kan sparke dem ned af trapperne og sige det var et uheld
men man kan ikke bare skyde dem.
Gentlemen, siden vi måske er fanget her,
tæt sammen for nogle få dage,
må jeg foreslå en mulig løsning?
Vi deler Minnie's på midten.
Den nordlige side og den sydlige side.
Med middagsbordet
som et neutralt territorie .
Vi kan sige at ildstedet på siden af rummet,
agere en symbolsk repræsetant af...
Georgia
Mens baren, repræsenterer...
Philadelphia!
Så længe baren er Philadelphia er jeg med.
Vi har stadig den aftale vi talte om i dilligensen?
Jeg hjælper med at beskytte dine otte tusinde, du hjælper med at beskytte mine ti?
En af de fyre er ikke hvad han siger han er.
Hvad er han?
Han er i ledtog med en det er hvad han er.
En af dem, måske to af dem, er her for at sørge for at Domergue gå fri.
Og for at nå det mål, vil de slå alle her ihjel.
Og de har et par dage. Så alt de skal gøre
er at vente på en god mulighed.
og så slår de til,
hva kælling?
Hvis du siger det, John.
Er du sikker på du ikke bare er paranoid?
Vores bedste mulighed er dette,
tvetydige fyre er ikke en sej kunde som Daisy her.
Han har ikke den tålmodighed det tager bare, og sidde her og vente.
Men at vente på en mulighed, og vide det er den rigtige, er ikke så nemt.
Hvis ikke han kan klare det, holder han op med at vente.
Han vil prøve at skabe sin mulighed. Og det er der mr. Jumpy afslører sig selv.
Og hvad siger du til alt dette?
Hvad jeg har at sige? Om John Ruth's rablende historie?
Han har helt ret.
Mig og en af de fyre er i ledtog. Og
vi venter bare til alle sover.
Og så dræber vi jer allesammen.
Okay allesammen,
Hør her.
Det her er Daisy Domergue.
Hun er efterlyst død eller levende for mord.
Ti tusinde dollars.
Det er mine penge gutter.
Vil ikke dele dem.
Jeg vil ikke miste dem.
Når solen kommer frem, Tager jeg denne kvinde til Red Rock, for at blive hængt.
Så...
Er der nogen her...
der er villige til at stoppe mig...
fra at gøre det?
Virkeligt?
Igen har altså et problem med det?
Jeg går ud fra det er meget heldigt for mig.
Men, jeg håber i alle forstår,
Jeg kan ikke bare tro på jeres ord.
Omstændigheder tvinger mig til at tage...
forbehold.
Når du siger forbehold...
Hvorfor føler jeg så, du mener mig?
- Fordi,jeg tager din pistol, søn. - Gør du? - Ja, det gør jeg.
- Intet personligt. - Bare min?
Bødlen har også en pistol?
Jeg tager mig af hans pistol efter jeg har taget din.
Jeg føler mig nøgen uden den.
Åh, Jeg har stadig min.
Jeg skal nok beskytte dig.
En bastards job er aldrig færdigt, hva, John Ruth?
Det er rigtigt, Joe Gage.
- Giv mig så pistolen. - Vil du have den?
Må du komme og tage-
rolig.
Tag hånden væk fra din pistol.
Blink hvis du er rolig.
- Blinkede han? - Han blinkede.
Blink hvis du forbliver rolig?
- Han blinkede. - Tag hans pistol.
Jeg er virkelig ked af det, søn.
Som jeg sagde, intet personligt. Bare en forholdsregel.
Lidt lusket.
Jeg er bange for det samme også gælder dig, Mr.
Mobray.
Forholdsregler må tages fordi, livet er for dejligt til at miste.
Giv mig den lille spand.
O.B.?
Gå ud på lokummet.
Tag denne spand og dump det ned i lorte hullet.
Hvorfor skal jeg gå udenfor?
Du har allerede frakke på. Og på en måde stoler jeg på dig.
Efter dig major.
Okay.
Jeg løsner dig mens vi spiser.
Få nu ikke nogen ideer, Jeg bliver ikke blid mod dig'.
Hvis du løfter din røv en tomme fra det sæde,
Skyder jeg en kugle lige i din forbandede hals.
Så Domergue,
Jeg går ud fra du ser denne snestorm som et strejf af held og lykke?
- Du hører mig ikke klage, gør du'? - Nej, det gør jeg ikke.
Hvad med dig Oswaldo?
Hvad med mig?
Se,
I betragtning af alle de ting jeg har gjort for penge, Skal jeg ikke dømme nogen.
Men føler du ikke bare lidt vemod ved 'at hænge' en kvinde?
Indtil de opfinder en aftrækker som som en kvinde ikke kan udløse,
og du er bøddel, så hænger man kvinder.
Ozzy, Sådan har jeg aldrig tænkt på det før.
Når det kommer til nogen af de ondskabsfulde sataner
derude er det, det eneste at gøre ved dem.
Du behøver virkelig kun at hænge ondskabsfulde sataner. Men ondskabsfulde sataner, dem skal man hænge.
Din forbandede satan!
Jeg døde næsten derude!
Jeg går aldrig ud i det lort mere, aldrig mere!
Er du Okay, O.B.?
Jeg har det fint.
Jeg skal bare have varmen.
Vil du have noget gryderet, O.B.?
Gryderet, senere.
Det er godt.
Så...
Hvordan går det', sorte major?
Jeg er ikke i humør, Chris Mannix. Lad mig slippe for dit lort.
John Ruth siger du har' et Lincoln brev?
Jeg sagde i bonderøve skulle tage jeres ævl med et andet sted.
Det er rigtigt, John.
- Det sagde du, gjorde du ikke'? - Ja jeg gjorde.
Så...
- Du har et brev fra Abraham Lincoln? - Ja.
Den Abraham Lincoln?
Ja.
Abraham Lincoln præsidenten af United States...
- Ja. - Of America? - Ja.
- Skrev et brev, personligt? - Ja.
- Personligt? Som: "Kære maj. Warren"? - Nej. Personligt som: "Kære Marquis".
"Kære Marquis" Abraham Lincoln præsidenten af United States of America?
Ja.
- Må jeg se det? - Nej det må du ikke.
Men den måde John fortæller det, så var du ikke bare en
tilfældig nigger soldat udvalgt fra en stak breve.
Måden John fortæller det,
- havde i en' korrespondance. - Ja.
Måden John fortæller det, så var i faktisk pennevenner?
Ja.
Og pennevenner...
er faktisk venner.
John Ruth,
tror du virkelig en nigger smidt ud af
kavalleriet med en gul stribe ned af ryggen,
var virkelig venner med præsidenten af United States of America?
John Ruth,Jeg er ked af det er mig der skal sige det til dig' men ingen i Minnie's Landevejskro,
har nogensindee skrevet med Abraham Lincoln,
sidst af alle, den nigger der.
Var alt det bare lort?
Selvfølgelig.
Jeg går ud fra det er sandt hvad de siger om jer folk.
Du kan ikke tro på et forbandet ord der kommer ud af din mund.
Hvad er der galt, John Ruth?
Har jeg såret dine følelser?
Det gjorde du faktisk.
Det ved jeg,
Jeg er den eneste sorte satan du nogensinde har mødt, så jeg giver dig lidt spillerum.
Men du har ingen ide om hvordan det er, at være en sort mand i Amerika.
Det eneste tidspumkt når sorte folk er i sikkerhed,
er når hvide folk er afvæbnet. Og dette brev,
havde den ønskede effekt til at desarmere de hvide.
Kald det hvad du vil,
Jeg kalder det et forpulet trick.
Vil du vide hvorfor jeg løj om sådan noget, hvide mand?
Det fik mig med på dilligence, gjorde det ikke.
Jeg skal sige det som herren sagde til' John,
et brev fra Abraham Lincoln ville ikke have den effekt på mig.
- Jeg ville måske lade en hest pisse på det. - Jeg spyttede på det.
Godt for dig, søster.
Warren for satan, lad den gamle mand være!
Tag det roligt din satan, Jeg var på slagmarken med den mand.
Eller vil du også nægte mig det?
Jeg går ud fra du var der.
Må jeg sætte mig?
Ja du må.
Forbandet.
Så,
hvordan er livet siden krigen?
Har begge mine ben.
Har begge mine arme.
- Jeg kan ikke klage. - Har du en kvinde?
Feberen tog hende, starten af sidste vinter.
Hvad hed hun?
- Betsy. - Georgia pige?
Augusta.
Atlanta dreng, og en Augusta pige.
Jeg plejede at opdrætte Kentucky heste.
Hendes far ejede noget opdrætter lort, hvor jeg bragte mine ponyer til.
For helvede.
Jeg lavede en god handel med hende.
Tog medgiften og købte en stak fersken træer.
Klarede mig rigtigt godt.
Klarede mig helvedes meget bedre end mine elendige brødre, det er fandme sikkert.
Ja, din søn kom herop for nogle år siden.
Han talte også pænt om sin mor.
Kendte du min dreng?
Ja...
Ja, jeg kendte ham.
Du kendte ikke min dreng.
Det må du selv om.
Kendte du min søn?
Jeg ved hvad dag han døde, - gør du? Nej.
Vil du vide hvad dag det var?
Den dag han mødte mig.
Han kom herop for at gå på en lille nigger hoved jagt'.
Dengang var dusøren på, fem tusinde og håne retten.
Men dengang, for krigsvante rebeller fem tusinde, bare for at skære en niggers hoved af,
se, det var gode penge.
Så Johnny's klatrede op på dette bjerg, for at søge efter en formue.
Men der var ikke nogen formue.
Alt de fandt var mig.
Alle de fyre kom herop og sang hver deres sang,
når de fandt dem selv overladt til bamhjertigheden fra en nigger's pistol,
"lad os bare glemme det. Jeg går min vej, og du går din"
- det er din dreng Chester der snakker' - du er en forbandet løgner.
"Hvis du bare vil lade mig tage hjem til min familie, Jeg
sværger, Jeg sætter aldrig mine ben i Wyoming igen."
Det sagde de allesammen.
Tiggede for sit liv.
Din dreng fortalte mig hele sin livshistorie.
Og du var med i historien, general.
Og da jeg fandt ud af, jeg havde sønnen.
Af den blodige nigger morder fra Baton Rouge...
- Vidste jeg at jeg skulle have noget sjov. - Luk dine løgnagtige' nigger læber!
General Smithers, hør ikke på ham, han kendte ikke din dreng!
Han har lige hørt, dig fortælle hvorfor du er her!
Det var koldt den dag jeg dræbte din søn.
Og jeg mener ikke sneklædte bjerge i Wyoming koldt. Det var koldere end det.
Og på den kolde dag,
med din dreng og hans sag for enden af mit pistolløb...
Fik jeg ham til at tage tøjet af.
Helt ned til hans bare røv.
Så sagde jeg han skulle begynde at gå'.
Jeg gik med hans bare røv i to timer, 'før kulden fik ham til at kollapse.
- Du kendte ikke min dreng? - Nej han gjorde ikke!
Han er bare en bedragerisk nigger der prøver at få dig til at række ud efter den pistol!
Så begyndte han at tigge igen.
Men denne gang tiggede han ikke om at komme hjem.
Han vidste han aldrig ville se sit hjem igen. Og han bad heller ikke for sit liv igen.
'For han vidste det var længe tabt.
Alt han ønskede... var et tæppe.
Nu må du ikke dømme din dreng for hårdt, general.
Du har aldrig frosset så meget som din dreng gjorde den dag.
Du vil blive overrasket over hvad man vil gøre, vil gøre for et tæppe.
Vil du vide hvad din dreng gjorde?
Jeg tog min store, sorte, pik ud af mine bukser.
Og lod ham kravle gennem sneen på alle fire, over til den.
Så tog jeg en håndfuld af hans sorte hår på han nakke...
Så stak jeg min store, sorte Johnson lige ned i hans hals.
Og den var fuld af blod, så den var varm.
Du kan vædde på den var varm.
Og Chester Charles Smithers,
suttede på den lange sorte diller så længe han kunne.
Du er begyndt at se billedet, ikke'?
Din dreng...
Sort fyrs diller i hans mund.
Han ryster', han græder'
jeg griner'
og han fatter ingenting'
men du forstår, ikke' Sandy?
Jeg gav aldrig din dreng det tæppe.
Selv efter alt det han gjorde, og han gjorde alt jeg bad om.
Ingen tæppe.
Tæppet var bare en hjerteknusende' løgners løfte.
Lidt ligesom de uniformer Unionen udleverede til de farvede tropper,
som du valgte ikke at anerkende.
Så hvad vil du gøre ved det, gamle mand?
Vil du bruge de næste to eller tre dage,
med at ignorere den nigger der dræbte din dreng,
ignorere hvordan jeg fik ham til at lide?
Ignorere hvordan jeg fik ham til...
at slikke, hele min Johnson?
Det dummeste den dreng nogensinde gjorde...
Var at lade mig vide... Han var din dreng.
Kapitel fire Domergue's har en hemmelighed
Omkring femten minutter er gået, siden vi sidst forlod vores skuespillere.
Joe Gag meldte sig frivilligt til at tage Smithers døde krop udenfor.
Vi trak lod for at se hvem skulle hjælpe ham...
O.B. tabte.
Chris, John Ruth og Oswaldo,
havde en heftig debat om lovligheden af det selvforsvars mord, de lige havde overværet.
Marquis Warren der er helt sikker omkring lovligheden
af hvad de lige havde overværet, ignorede dem
sad alene ved et bord og drak Brandy.
Captain Chris Mannix tog den døde generals frakke og
hjalp Oswaldo med at tænde lys og lamper.
Hej Ozzy, du fik den rigtige fin ide.
Lad os lyse stedet op.
John Ruth holdt døren lukket, mens han ventede på Joe Gage og O.B. kom tilbage.
Bob nød en Manzana Roja.
Domergue, derimod,
havde ikke flyttet sig fra sin plads ved middagsbordet siden John Ruth løsnede hende.
John Ruth...
Ja?
Må jeg spille på den guitar derovre?
Lad os gå lidt tilbage.
Din dreng, sort fyrs pik i munden. 1158 01:36:43,470 --> For femten minutter siden skød major Warren General Smithers foran allesammen.
Men fyrre sekunder før det, skete noget ligeså
vigtigt, men ikke alle så det.
Mens major Warren var ved at underholde gruppen
med historier om sorte pikke og hvide bjerge...
Nogen... forgiftede kaffen.
Han gjorde alt jeg bad om, ingen tæppe.
Og den eneste der så ham gøre det...
Var Domergue.
Det er derfor dette kapitel er kaldt...
Domergue's har en hemmelighed.
John Ruth.
Ja.
Må jeg spille på den guitar derovre?
Ja.
Hvis du kommer tilbage med andet end en guitar.
Spiller min pistol en melodi.
Domergues døds march, forstået?
Ja, ja, ja. Jeg fatter det.
Det er den du kunne lide at synge i dilligence, hva?
Ja.
Den er smuk.
- Har du flere vers til den? - Ja jeg har.
Kom bare, syng det.
Giv mig den guitar!
Musik timen er slut!
Vend omkring.
- Nej, nej, nej, nej, nej. - ja, ja, ja, ja, hold kæft!
Når du kommer i helvede, John.
Sig til dem at Daisy sendte dig'.
Mannix kaffen!
Åh min gud!
Giv mig den fandens pistol!
Test mig ikke, kælling.
Allesammen få ryggen op mod muren derovre.
For satan-
Fat det eller fat det ikke, Joe Gage. Det er op til dig.
- Jeg fatter det. - Så fat det.
Også, senor Bob.
Allesammen vend jer om og hold hænderne på væggen.
Flyt de snesko.
Allesammen hold kæft og gør som jeg siger.
Hvis i åbner munden; Får i en kugle.
Rør jer lidt hurtigt, eller lidt mærkeligt; Får i en kugle.
Ingen advarsel, ikke et spørgsmål; En kugle.
Har i forstået?
- Lad mig høre jer sige, "Jeg har forstået det". - "Jeg har forstået det".
- "Jeg har forstået det" - "Jeg har forstået det". - Vi har forstået det.
Chris Mannix, kom herover på denne side.
Kom nu.
Tag denne pistol ud af mit hylster.
Peg den på dem.
Som jeg sagde, hvis nogen gør noget som helst. Og jeg mener, noget som helst.
Dræb dem.
Så...
Du har endelig besluttet at jeg fortæller sandheden, om at være sheriff i Red Rock, hva?
Det ved nu jeg ikke.
Men du er ikke morderen der forgiftede kaffen.
'For du drak det næsten selv.
Men en af dem er.
Giv mig nøglen.
Giv mig nøglen!
Din forpulede sorte bastard!
Du kommer til at dø på dette bjerg, og jeg kommer til at le når du gør!
Hvad sagde jeg om at snakke?
'Jeg mente det, gjorde jeg ikke?
Og du må forstå, du har lige dræbt den eneste
mand her, der ville få dig' til Red Rock i live.
Nå, en af jer... Samarbejder med hende.
Eller to af jer samarbejder med hende.
Eller i gør det allesammen...
Men kun en af jer forgiftede kaffen.
Så hvad har denne kælling, der får en mand til at kæmpe mod en snestorm,
dræbe i koldt blod, Jeg ved det ikke.
Men John Ruth prøver at hænge din kvinde,
så du dræber ham... Okay-måske.
Men O.B. Ville ikke hænge nogen.
Det ville han fandme.
Men nu ligger han død derovre, gør han ikke?
Han er helt sikkert, en af jer sataner.
Ligesom en af os der drak den kaffe.
Som mig for helvede.
Dem af jer med hænderne på væggen
der ikke bruger gift, bør tænke på det her.
Tænk på det kunne have været jer der rullede rundt på gulvet.
Og på den mand der står ved siden af jer ville være ansvarlig for det.
Og jeg ved hvem jeg sætter mine penge på. ja det er rigtig Joe Gage Jeg ser på dig.
Ikke så hurtig Chris. Vi kommer til det.
Lad os nu sætte farten ned.
Lad os sætte farten helt ned.
Hvem lavede kaffen?
Det gjorde han.
- ja, han gjorde det? - ja, han gjorde det?
Men det var den gryderet der fik mig til at tænke.
Hvor længe sagde du Minnie har været væk?
En uge?
Si.
Se, min mor plejede at lave en gryderet.
Og den smagte altis ens, ligegyldigt hvilket kød blev brugt.
Og der var en anden fyr i plantagen, onkel Charly.
Han lavede også en gryderet og som min mors.
Jeg spiste hans gryderet fra dengang jeg var lille,
til jeg var en voksen mand.
Og ligegyldigt hvilket kød der blev brugt, smagte det altid som onkel charly's gryderet.
Nu har jeg ikke fået Minnie's gryderet i seks måneder, så jeg er ingen ekspert, men det,
er helt sikkert Minnie's gryderet.
Så hvis Minnie's er på nordsiden for at besøge hendes mor i en uge,
hvordan kunne hun så lave den gryderet i morges?
Og det?
Det... er Søde Dave's stol.
Da jeg sad i den tidligere, Jeg kunne ikke tro det.
Ingen sidder i Søde Dave's stol.
Dette er måske Minnie's sted, men dette er,
Søde Dave's stol.
Og hvis... han tog til nordsiden...
Så er jeg helt sikker på at den stol var kommet med ham.
Hvad er der i stolen?
Lige hvad jeg troede.
Sweet Dave's satans blod.
Så...
Beskylder du mig for mord?
Som jeg ser det, senior Bob,
Hvem der end arbejder sammen med hende,
er ikke hvem de siger de er. Og hvis det er dig,
det betyder Minnie og hendes mand ikke er hos hendes mor.
De ligger derude bagved døde et eller andet sted.
Eller hvis det er dig britiske mand,
den virkelige Oswaldo Mobray ligger' i en grøft et eller andet sted. Og
du er bare en engelsk fyr' der viser hans papirer frem.
Eller vi kan bruge min teori, den grimmeste fyr gjorde det.
Hviket er dig, Joe Gage.
Så jeg går ud fra du udleder at kaffen blev
forgiftet mens du myrdede den gamle mand?
Ja.
Min sorte amigo, i løbet af hele denne hændelse...
sad jeg på denne side af rummet. og spillede"stille nat" på klaveret.
Jeg sagde ikke du forgiftede kaffen. Jeg sagde du ikke lavede gryderetten.
Min teori er...
Du samarbejder med manden der forgiftede kaffen.
Og i begge to myrdede Minnie,
og Søde Dave og hvem ellers der valgte denne uheldige dag
til at besøge Minnie's landevejskro denne morgen.
Og på et punkt er i alle intereseret i at angribe John Ruth og befri Daisy.
Men du regnede ikke med snestormen, og du regnede ikke med os to.
Det er så langt jeg er kommet. Hvordan går det'?
Du er en rigtig fantasifuld nigger, er du ikke?
Så, har du tænkt dig at myrde mig baseret på en langt ude, nigger teori?
Eller kan du bevise det, cabrone?
Det er ikke så langt ude, senior Bob.
Og det er lidt mere end min teori.
Hvor længe siger du, at du har arbejdet for Minnie's?
Fire måneder.
Hvis du havde været her for to et halvt år siden
ville du kende skiltet der plejede at hænge over baren.
- Har Minnie sagt det til dig? - Nej.
Ved du hvad der stod på skiltet, senior Bob?
"Ingen hunde eller Mexicanere tilladt"
Minnie hængte det skilt op, den dag hun åbnede denne landevejskro.
Og det hængte over denne bar hver dag indtil hun
tog det ned, for lidt over to år siden.
Ved du hvorfor hun tog det ned?
Hun begyndte at tage hunde ind.
Nu kan Minnie lide næsten alle, men hun kan bare ikke lide Mexicanere.
Så når du fortæller mig at , Minnie tog til nordsiden for at besøge sin mor?
Så finder jeg det ret usandsynligt... men Okay - måske.
Men når du siger til mig at Minnie tog landevejskroen,
det mest værdifulde for hende i hele verden,
og efterlod den i hænderne på en satans Mexicaner?
Tja Det var hvad jeg mente ude i laden da jeg sagde: "Det lyder bare ikke som Minnie".
Nu kalder jeg dig en løgner, senior Bob.
Og hvis du lyver, som du gør,
så dræbte du Minnie - og Søde Dave.
Fire sølle kugler så ryger senior, Bob.
Det får os dog ikke nærmere...
Til hvem af jer der forgiftede kaffen, men.
- Gør det Chris? - Nej, det gør det ikke.
En af jer forgiftede denne kaffe, for at befri Daisy.
Hvis jeg ikke hører en tilståelse fra en af jer
motherfuckers kvikt, raskt og hurtigt,
Så hælder hele denne kande kaffe, ned i kællingens hals.
Okay, det er tid.
Stop! Okay jeg gjorde det, det var mig der forgiftede kaffen.
Jeg vidste det fandme!
Du skal dø nu din morderiske bastard.
Major Warren vær venlig at lade mig sende det grimme svin til helvede.
Du dræbte O.B. Han er mere værd en ti af dig! Warren må jeg dræbe ham?
Sig farvel til dine kugler.
Major Warren?
Jeg har ingen pistol, sheriff.
Kapitel fem De fire passagerer
Tidligere samme morgen.
- Hej Charly hvordan helvede går det? - Hi' Ed, hi' Judy-
- Hvor mange har du? - Fuldt hus i dag, min ven.
Vi har en der venter.
Tja han kommer til at vente længe for vi har ingen plads.
Du må fortælle det til Minnie. For han har ventet
her i to dage og Minnie vil have ham ud herfra.
Jeg kan ikke give ham et plads jeg ikke har -
Hør her, hvorfor tager du ikke passengerene indenfor, introducere dem for Minnie.
- Få varmen, drik noget kaffe. - Okay.
Så er vi her, Minnie's landevejskro.
Gå udenfor og stræk benene
Når i er klar så gå indenfor,
få varmen ved ilden, få noget kaffe i jer. Jeg introducere jer for Minnie.
Hi Minnie!
Jeg prøver ikke at sige hvordan du skal kører din forretning.
Men jeg synes at kaffe er det første du skal lave.
- Kom indenfor allesammen, ikke være genert. - Hatte!
Allesammen, det her er Minnie, og det er hendes sted.
Bag mig, der plukker en kylling, er Gemma.
Dejligt smil, Gemma.
Fyren i uniform kender jeg ikke, men
ham han spiller skak med er Søde Dave.
- Hi' Dave. - Hej Judy.
Og Minnie, dette er passagerende.
Tja det er bare ikke godt nok.
Tag de klude af, lad os se nogle ansigter og høre nogle navne.
Oswaldo Mobray, madame.
Joe Gage.
Bob.
Og jeg er Jody.
det er en dejlig overraskelse at finde sådan et varmt
fristed, i sådan et koldt helvede.
Gør jer det behageligt. Få varmen ved ilden.
Vi vil bare varme os ved ovnen, hvis det er Okay?
Ovnen, ildsted, hvadsomhelst. Bare få varmen.
Åh, og Judy sagde noget om den bedste kaffe i verden?
Ja jeg tror Judy sagde noget om den bedste kaffe i verden.
Det ved jeg ikke noget om. Men jeg kan sige hvad det her er.
Det er varmt og stærkt og det er godt. Og
det varmer helt sikkert din røv op.
Du behøver ikke sælge det, Minnie, du skal bare lave det.
Og du skal få din røv derud og hjælpe
Charly med de tasker, og få Ed herind.
- Ja, ma'am, men orden kaffen. - Jeg skal ordne dig!
Jeg kender ikke den gamle mand.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre ved det.
Jeg siger bare hvad hun sagde.
Hun sendte mig herud for at hjælpe Charly, hun vil tale med dig.
Har det, Ed.
Miss Minnie? Vil du rulle en cigarette til mig?
Selvfølgelig skat, Jeg ryger Rød Æble Tobak, er det iorden?
Det er min favorit.
Tag jer ikke af mig gentlemen, jeg ser bare på.
Spiller du?
Du ved, Jeg må have mindst tolv personer,
til at lære mig det spil. Jeg kan bare ikke holde alle de træk i hovedet.
Men hvis det ikke forstyrrer, Vil jeg gerne se på?
Fandme ja. Jeg vil gerne smække den gamle mands røv foran et publikum,
Du smækker ikke en skid.
Mange tak mademoiselle, Minnie.
- Åh det er pænt, hvad er det? - Det er fransk.
- Taler du fransk? - Oui-
- oui - hvad betyder det? - Det betyder ja.
Oui - ja.
- Hej Dave, spørg om min røv er fed. - Hvad?
- Spørg om min røv er fed? - Det er den.
- Jeg sagde spørg mig! - Hvorfor?
- Bare gør det! - er din røv stor?
Oui, se bare allesammen Jeg kan tale fransk.
Er du vingummi bamse sælgeren i det her område?
Hvor mange peppermynte stænger får jeg for en cent ?
Fem.
Okay.
- Her. - Tak Søde.
Okay.
Lad mig hjælpe dig, madame.
Jeg har taget jeres tasker ind hvis nogen vil
skifte tøj før Red Rock.
Peppermynte stang?
Tak.
Så, hvorfor kalder man dig seks heste Judy?
Fordi jeg er den eneste Judy du har set der kan køre med seks heste?
Fandme ja, noget af et dumt spørgsmål.
- Kan du holde den for mig? - Helt roligt, madame. Helt roligt.
Du har en sød accent, hvor er den fra, England?
- Det er jeg nu ikke enig i! - New zeeland.
- Forsigtig, madame. - Er det i nærheden af gamle Zealand?
Auckland, hvad helvede er Auckland?
Det er hvor jeg kommer fra, det er vores største by.
- Kaffen er klar! - Det var også på tide.
- Bedste kaffe på bjerget. - Det ved jeg nu ikke.
Dilligence kuske kan lide den. Passagerene, ikke så meget.
De fleste synes den er lidt for stærk.
Den kan ikke være for stærk på dette bjerg, tak.
Hvad synes du?
Lort!
Han tilsætter noget, ikke meget, men noget.
Hvad synes du, Pete?
Tja Jeg må indrømme, han får det til at virke mere overbevisende.
Samler vi ligene og smider dem i brønden derude?
Og begynder at spænde hestene fra får dem ind i laden og fodret.
Vent lidt, at flytte hestene ind, er nemt nok.
At trække disse fede sataner op og ned af bjerget er næsten umuligt, venner.
Jeg er lige begyndt at arbejde her.
Hvad der fik Minnie til at gøre alle sure.
Jeg havde ikke noget at gøre med det.
Gamle mand,
Hvis du var en kat, hvad der lige skete her
ville tælle som et af dine ni liv.
Er du klar over hvor tæt du var på at blive smidt på stakken af niggere ude bagved?
Ja. Og når det kommer til den stak niggere vi laver ude bagved,
Så betyder det ikke noget at gøre dig til general af den. Tror du på det?
- Jeg forventer ikke mindre. - Ikke så hurtig gamle mand.
Du kan måske slippe ud af det her.
Senere i dag,
Satans pistolsvinger kommer her.
Og han har min søster med,
og han har hende i lænker.
Han tager hende ind til Red Rock for at blive hængt.
- Ved du hvorfor? - Nej.
Ti tusinde dollars.
Derfor.
Og når han kommer her.
Så dræber jeg ham' og sætter min søster fri.
Så har du nogen grund til at du skulle blande dig
med mig, for at ville redde min søster fra bødlens reb?
- Nej. - Det har du ikke.
- Nej det har jeg ikke. - Og du er sikker.
Jeg mener vi har lige dræbt Minnie og Søde Dave.
Dig og Søde Dave så ret venskabelige ud.
Jeg har lige mødt de mennesker. Jeg er skide ligeglad med dem, og dig, og din søster,
eller alle andre sataner i Wyoming for den sags skyld.
Det er et godt svar, gamle mand.
Så når de kommer her,
sidder du bare på din røv her i stolen. Og du laver ingenting'.
Du siger ikke noget'. Hallo, tak, god nat, og det er det.
Måske dit navn, men det er så det.
Hallo, tak, godnat og...
- Måske dit navn. - Måske dit navn.
Vær en gammel mand, vær konfus. Fald i søvn.
Og sig ingenting' og jeg mener ingenting'
til den dusørjæger der har min søster.
- Forstår du? - Ja.
Når det er sikkert, så dræber jeg ham, befrir min søster, og forlader dig.
Aftale?
Aftale, tak.
I løbet af de næste fire timer, smed Jody og drengene ligene ned i brønden.
Satte hestene ind.
Ryddede op i Minnie's.
Gemte våben til senere brug.
Og ventede på John Ruth og Daisy's dilligence skulle ankomme.
Nu kommer de.
Okay drenge, så er det nu, gør klar!
Lad os gøre klar.
Husk nu, det er ligegyldigt om vi er fire mænd eller fyrre,
vi vil stadig møde John Ruth lænket
til min søster med en pistol pegene mod hendes mave.
At dræbe den fyr' 'før han dræber min søster, bliver ikke nemt.
Men tro på, det er nøjagtigt hvad vi vil gøre.
Så kodeordet her er, tålmodighed.
Fanget her i to eller tre dage, på et tidspunkt lukker han sine øjne
og det er tidspunktet hvor vi skyder toppen af hans hoved af.
Husk gamle mand, kommer min søster ikke væk i live fra dette bjerg, så gør du heller ikke.
Jeg skal gøre mit bedste.
Held og lykke, ven.
Hvad helvede sker der, vi forventede ikke en dilligence mere i aften?
Jeg kan se du allerede har en derinde..
Jeg er lige blevet færdig med at sætte hestene ind.
Dette er ikke en normal rute. Men vi sidder fast på den forkerte side af snestormen,
så det ser ud til du hænger på os.
Jeg kan klare en mere.
Og er Søde Dave indenfor?
De er her ikke. Jeg bestyrer stedet mens de er væk.
Hvor er Minnie og Søde Dave?
Han siger de ikke er her. Han ser efter' stedet mens de er væk.
- Hvem er du? - Jeg er Bob.
Hvem du end er, så hjælp O.B. med hestene.
Få dem ind fra kulden, før snestormen rammer dem.
Jeg har lige sat de andre heste ind. Du skal gøre det hurtigt, du må hjælpe.
Jeg sætter to af mine bedste mænd til det.
I hørte ham nasserøve, kom igang.
Kom lad os gå!
- Luk op! - Du skal sparke den op! - Hvad?
Spark den ind!
Sidste kapitel Sort mand, hvidt helvede
Hvordan går det gamle dreng?
de skød mine kugler af, de fryser'
og brænder på samme tid, bløder som en stukket gris.
Jeg tror jeg dør.
Og de sataner gjorde det.
Det er hvordan jeg har det'. Hvordan har du det'?
Mit ben gør rigtigt ondt.
Men jeg tror at hvis jeg lægger al min vægt på min højre fod-
Jeg er bare sarkastisk Jeg er skide ligeglad med dit ben.
Bare gør det behageligt.
Du skal ikke tænke på min komfort. Lort! Jeg kan ikke mærke min røv mere.
Du skal bekymre dig om den gale sindsyge skyder i kælderen.
Okay!
Dig!
Fyr i kælderen!
Enten overgiver du dig inden jeg har talt til tre,
eller jeg skyder Domergue i hovedet.
En!... to!...
Nej, nej, nej, nej! Skyd hende ikke! Jeg kommer op!
Bliv bare der din snigløber bolle skyder,
du åbner bare lemmen, vi siger hvornår du skal komme op!
Smid din pistol op!
Smid den hen mod sengen.
Jeg vædder på, han har en mere.
Nu smider du den anden pistol.
Jeg har ikke en anden pistol!
Så må du hellere skide en pistol mere ud af røven!
For hvis du ikke smider en mere herop i løbet af de næste to sekunder, så skyder vi kællingen!
Se? jeg sagde det'.
Nu...
Med dine hænder hvor jeg kan se dem...
Kom langsomt op!
Hvordan går det' dumme?
Bedre nu hvor jeg kan se dit grimme ansigt.
Kan du lide det? Din snigende kastererer!
Hvad gør du' han overgav sig?
Det tog ham for lang tid, så jeg gjorde det for ham.
Joe Gage få din røv herover og luk den lem.
Jeg er ked af det, skat.
Må jeg sidde i stolen?
Ja du må.
Hold dine hænder fladt på bordet.
Og flyt dem ikke.
Mannix!
Du har godt nok valgt det forkerte tidspunkt til at blive en nigger elsker.
Kan du ikke se at den nigger og John Ruth har sat dig lige i midten af balladen?
Du bliver myrdet i en niggers sted der hedder
Minnie's hus og du ved ikke engang hvorfor!
Okay, kælling...
Øjeblik... hvorfor?
Jeg arbejder med alle de tre fyre...
Men ikke fordi de har sommerfugle i maven på grund af mig.
Men fordi vi er bande medlemmer, Jody Domergue banden!
Den fyr i lige dræbte i kælderen var Jody Domergue, min bror!
Hvem i helvede er, Jody Domergue?
Vil du fortælle det dusørjæger?
Han er en stor slem kat. Han er halvtreds tusinde dollars værd.
Og alle medlemmer af hans bande er mindst ti værd.
Det til sidst forklarer hvorfor du er ti værd.
Og hvad sker der når solen kommer
nigger, så kommer min brors femten mænd
lige her efter os! Fortæl dem Grouch!
Jody har femten mænd der venter i Red Rock.
Hvis vi ikke kunne dræbe John Ruth og befri Daisy her.
Deres job var at røve byen, dræbe John Ruth og befri Daisy der.
Nu med min bror død, Er det mig der leder banden, ikke drenge?
Åh ja.
Og Chris jeg siger dig' du har ikke gjort noget endnu, vi ikke kan tilgive.
Så...
- Lad os lave en aftale? - Ingen aftaler, kælling!
Vil du lade den nigger tale for dig, Chris?
Vent lidt Warren.
Ser ikke ud til hun har noget at sælge,
jeg er nysgerrig efter at høre om hendes salgstale, kan underholde mig.
Okay, kælling.
Hvad... er... din aftale?
Nemt.
Tag din pistol, skyd den nigger.
Så sidder vi alle her stille og roligt i de næste to dage.
Når sneen smelter...
Vi tager tilbage til Mexico og du tager til Red Rock og får den stjerne sat på dit bryst.
Vi kan give dem Marco.
Bob's rigtige navn er "Marco the Mexican".
Han er tolv tusinde dollars værd.
- Det er "Marco the Mexican"? - Præsist, ja.
Lort, efter jeg blæste hans hoved af, Marco er ikke en peso værd.
Hvis jeg dør indenfor de næste to dage, hvilket er ret sandsynligt, kan du få mig.
Under navnet "English Pete Hicox" Har jeg en Føderal
dusør på femten tusinde dollars på mit hoved.
- Og det er dit det hele Chris. - Du bliver ved med at snakke', Pete.
Du kommer til at snakke dig selv ihjel.
Joe Gage, hvem er du?
- Grouch Douglass. - Har du hørt om ham?
Ja, jeg har hørt om Grouch Douglass. Han er ti værd som Daisy.
Mind mig om,
hvorfor vi ikke bare dræber dem allesammen og får pengene?
Åh, du kan dræbe os alle. Men du kommer aldrig til at bruge en cent af de dusørpenge
og du slipper aldrig levende fra dette bjerg.
For når sneen smelter, resten af Jody's bande.
- alle femten af dem der venter i,
Red Rock kommer her.
Lad os nu sige du skyder os alle...
Hvis du virkelig vil have Domergue bandens dusør penge,
du skal stadig få alle ligene ind til Red Rock.
Og det bliver ikke så nemt. For jeg tror ikke du kan køre med fire heste.
Og den dilligence er for tung for bare to heste.
Så det betyder du bliver nødt til at føre' en lang række heste ind til Red Rock
og med den dybe sne efter snestormen,
kan du ikke få mere med end lad os sige et lig pr. hest.
Så det er dig der skal føre en række på fire heste ind til Red Rock,
og med alle de heste, i den sne,
og dig helt alene, du bliver bare som en lille mide.
Og du ryger lige ind i Domergue banden
og Grouch igen, hvor mange er det?
- Femten stærke mordere. - Og de femten mordere,
kommer på tværs af dig,
i besiddelse af af alle dine døde kroppe, de
vil ikke bare dræbe dig og den nigger.
De tager tilbage til Red Rock og dræber hver eneste satan i den by.
Er du virkelig sheriff i Red Rock?, burde du redde byen?
Så skyd den nigger!
Tror du på Jesus nu, hva, kælling? godt for du skal møde ham!
Andre der vil lave en aftale, hva?
Aftalen gælder stadig, Chris.
Du har ikke gjort noget vi ikke tilgiver.
Det drejer sig stadig om den nigger.
Skyd ham, tag mit lig
og sid ude i sneen med Daisy og Grou-
Mannix!
Give mig min pistol!
Lige her.
Så...
Du sagde'... Vi sidder her...
Alt er pænt og rart...
I de næste to dage...
Så smelter sneen,
du efterlader mig her, mødes med din bande og stikker af til Mexico?
Ja.
Og jeg får oswaldo og Joe Gage?
Ja.
Men Jody er værd halvtres tusinde, hvad med hans lig?
Vil du lave en aftale med den djævelske kælling?
Jeg siger ikke jeg laver en aftale med hende, vi snakker bare'. Tag det roligt.
Så hvad med Jodys lig og de halvtres tusinde?
Du er blevet grådig, Reb, ingen aftale.
Vi tager Jodys lig med tilbage han har børn.
Så jeg dræber, Warren... Og vi er alle venner?
Ja.
Ingen aftale, luder.
Chris du begår den største fejl i hele dit liv!
Når vores drenge kommer om et par dage, skærer de dine kugler af!
Og der vil ikke være en pind tilbage i den by, der ikke er brændt.
Jeg går ud fra at jeg burde være hunde ræd lige nu, hva?
Hvis du har noget hjerne, ville du være det.
Ser du...
Her er problememet Daisy.
For at jeg skal blive bange for dine trusler,
Må jeg tro på de femten ekstra bande medlemmer der venter i Red Rock.
Og åh nej, det gør jeg ikke....
Hvad jeg tror er...
Joe Gage eller Grouch Douglass eller hvad fanden hans navn var...
Forgiftede kaffen...
Og du så han gjorde det.
Og du så mig hælde op og du sagde ikke en skid...
Og jeg tror...
Du er hvad du altid har været...
En løgnagtig kælling, der vil gøre hvad som helst...
For at snyde det reb der venter' på dig i Red Rock.
Og så skide femten ekstra bandemedlemmer frem,
når du mangler dem.
Og...
Jeg tror, at når det kommer til hvad der er tilbage af Jody Doe-Ming-Grey banden...
Så ser jeg på dem, lige her, lige nu
Døde på det her satans gulv.
Fandme rigtigt.
Du kommer til at dø på det her bjerg, Chris.
- Min bror ledte en hær af mænd- - lort!
Min far ledte en hær, han ledte en oprørsk hær, der kæmpede for en tabt sag!
Min far holdt sammen på firehundrede mænd efter krigen
uden brug af andet, end deres respekt for hans ledelse.
Din bror var bare en gammel tosse, der ledte en bande mordere.
Jeg har det ikke så godt.
Åh, shit.
Er du stadig i live, hvide dreng?
Mannix?
Fuck!
Hej, dreng!
Kom op!
Chris Mannix! Din røv er ikke sømmet fast til gulvet!
Vågn op
Vågn op, hvide dreng!
Jeg er ikke død endnu, din sorte satan.
Chris Mannix, Jeg har nok fejlbedømt dig.
Nu kommer vi til den del af historien hvor jeg skyder hovedet af dig...
- Hvor jeg skyder din forbandede hovedet af dig... - Nej, nej, nej skyd hende ikke!
Hvorfor ikke?
John Ruth.
John Ruth var en stor, stor satan.
Hvad var det sidste...
Den satan gjorde, 'før han døde?
Han reddede dit liv.
Vi skal dø, hvide dreng.
Der har vi ikke noget at skulle have sagt.
Men der er en ting tilbage Hvor vi har noget at skulle have sagt.
Og det er hvordan vi slår den kælling ihjel.
Og jeg siger, skydning er for godt for hende...
John Ruth kunne have skudt hende til hver en tid, på hele turen,
men John Ruth var bødlen...
Og når bødlen fanger dig', så dør du ikke af en kugle.
Når bødlen fanger dig'...
Så biver du hængt.
"Du behøver kun at hænge ondskabsfulde sataner."
"Men ondskabsfulde sataner, skal du hænge".
Som min første og sidste gerning som sheriff i Red Rock,
Jeg dømmer dig, Domergue,
til hængning indtil døden indtræffer.
Hæng i, Daisy. Jeg vil se på.
Se det var en fin dans.
Ja det var smukt.
Hej...
Kan jeg se det Lincoln brev?
Kære Marquis...
Jeg håber du modtager dette brev...
Ved godt helbred...
Jeg har det fint...
Selvom jeg ville ønske at dagene havde flere timer...
Der er bare så meget at gøre...
Tiderne skifter langsomt... Men sikkert...
Og det er mænd som dig der vil gøre en forskel...
Din militære succes, var var et plus...
Ikke bare for dig... men men din race...
Jeg er meget stolt hver gang jeg hører om dig...
Vi har stadig en lang vej at gå, men hånd i hånd...
Så ved jeg vi når det...
Jeg vil bare lade dig vide, at du er i mine tanker...
Forhåbentlig vil vores veje krydse i fremtiden...
Indtil da... jeg forbliver din ven...
Gamle' Mary Todd's kalder...
Så jeg går ud fra det er sengetid...
Respektfuldt... Abraham Lincoln.
Gamle' Mary Todd... Det var imponerende.
Ja... tak.